Korrekturlæsning og sprogvask af ph.d.-afhandlinger

Korrekturbehovet varierer fra afhandling til afhandling. Hos Opgavekorrektur kan du derfor vælge mellem flere korrekturformer: Standard Korrektur, Akademisk Korrektur og Akademisk Sparring + Korrektur.

Med Standard Korrektur rettes ALLE sproglige fejl i din ph.d.-afhandling: stavefejl, grammatiske fejl, kommafejl, slåfejl med videre. Med denne korrekturfom får du en solid grundkorrektur af din ph.d.-afhandling med en ambition om absolut fejlfrihed.

Den udvidede korrektur, Akademisk Korrektur, indebærer, udover grundkorrekturen, sprogvask. Korrekturlæseren vurderer løbende på sprogets klarhed og strammer op, når der er behov for det. Det vil sige, at korrekturlæseren retter mere end blot fomelle fejl. Korrekturlæseren omformulerer uklare/upræcise ord og sætninger, tjekker referenceteknikken, skriver løbende marginkommentarer til sproget og udarbejder en generel feedback på baggrund af de iagttagelser, som korrekturlæseren gør sig undervejs.

Korrekturlæseren ændrer aldrig i indholdet. Hvis vi vurderer, at en sætning eller en passage er uklart formuleret, men er i tvivl om, hvorvidt en sproglig tilpasning ændrer i indholdet, skriver vi altid en kommentar i opgaven, så kunden selv kan tage stilling.

Endelig tilbyder vi også Akademisk Sparring på afhandlingen/monografien i kombination med korrekturlæsning. Vi kan selvsagt ikke indgå i en faglig sparring om afhandlingens indhold, så sparringen vil kredse om forhold vedrørende den akademiske skrivning: formidlingen generelt, sammenhæng, argumentation, referenceteknik, afhandlingens styrker/svagheder m.m. 

Sparringen afsluttes med korrekturlæsning (Akademisk Korrektur).

Vi tilbyder korrekturlæsning af ph.d.-afhandlinger på både dansk og engelsk, men sparringsdelen kan vi kun tilbyde på afhandlinger og monografier skrevet på dansk.

Ved danske afhandlinger korrekturlæser vi i overensstemmelse med retskrivningsreglerne fra Dansk Sprognævn. I dansk retskrivning findes et væld af valgfriheder, og vi har som et generelt korrekturprincip, at vi ved valgfrihed vælger den oprindelige regel.

En eksempel er stavningen af et ord som 'ressource', hvor det i dag er valgfrit, om ordet staves 'ressource' eller 'resurse'. Vi vælger i udgangspunktet at bruge stavemåden 'ressource'.

Et andet eksempel er komma foran ledsætninger, altså startkomma. Det er i dag valgfrit, om man vil sætte startkomma eller ej. Vi vælger at sætte startkomma, da denne regel er i overensstemmelse med det traditionelle grammatiske komma og i overensstemmelse med praksis hos 9/10 forskere på de danske uddannelsesinstitutioner.

Et tredje eksempel på en valgfrihed kan være, om noget skal staves i ét eller to ord, fx præpositionen 'inden for' eller 'indenfor'. Her vælger vi den oprindelige regel, nemlig at ordet skrives i to ord, hvis præpositionen følges af en styrelse, fx Tjek af fagspecifikke termer ligger inden for rammerne af akademisk korrektur.

Helt generelt er der dog ét princip, der trumfer ovenstående, nemlig princippet om ensartethed. Vi sørger for, at der ikke veksles mellem forskellige stavemåder, komma-måder, forskellige forkortelser med videre. Korrekturlæsningen vil altid ensrette sproget, så den samme form bruges konsekvent. 

Ph.d.-afhandlinger på engelsk

Nogle ph.d.-afhandlinger skrives på engelsk. Det er vores erfaring, at de fleste ph.d.-studerende er habile til at formulere sig skriftligt på engelsk, men når man ikke har engelsk som modersmål, kan det ikke undgås, at der er fejl og fordanskninger i sproget.

De engelske korrekturlæsere hos Opgavekorrektur er erfarne korrektører med en sproglig universitetsgrad og med engelsk som modersmål. Vi retter ph.d.-afhandlinger på både britisk engelsk og amerikansk engelsk.  

Læs eventuelt mere om korrekturlæsning af akademisk engelsk her.

Det er afgørende for os, at der er fuld gennemsigtighed i det korrekturprodukt, vi leverer. Derfor er alle de rettelser, korrekturlæseren udfører i ph.d.-afhandlingen, synlige i dokumentet.

Vi retter altid i Word med korrekturfunktionen aktiveret. Funktionen hedder officielt 'Registrer ændringer', og når den er slået til, markeres alle ændringer i dokumentet. De korrektioner, korrekturlæseren foretager, synliggøres – og det uanset, om der er tale om et mellemrum, der tilføres teksten, et komma, der fjernes, en ændring i stavemåden eller hele ord, der slettes og erstattes af andre.

Sideløbende med korrektionerne tilføjer vi kommentarer i margenen med beskeder til kunden, fx om redundant sprogbrug, forslag til alternativ formulering, forslag til en tilføjelse, information om uklart sprog, der ikke er korrigeret af hensyn til indholdet med videre.

Du kan gå rettelserne og kommentarerne igennem fra start til slut og acceptere rettelserne én efter én. Korrekturen går grundigt til værks, og det kan derfor være et tidskrævende arbejde at gå alle rettelserne igennem. Men vi anbefaler, at du afsætter tid til arbejdet, inden du skal aflevere opgaven.

Der er dog mange, der tjekker korrekturen de første 10-20 sider, hvorefter de på én gang accepterer rettelserne på de resterende sider. Det kan man fint gøre, hvis man er tryg ved korrekturen, for vi laver aldrig korrektioner, der ændrer indholdet – kun korrektioner, der forbedrer sproget.

Når du får afhandlingen tilbage, medsender vi også en version af teksten, hvor alle rettelserne er accepteret.

Hvis du er i tvivl, om du skal vælge Korrektur Basis eller Korrektur Plus, er du meget velkommen til at benytte dig af tilbuddet om gratis prøvekorrektur.

Send et par sider af din ph.d. til os, så kommer vi med en anbefaling.

Du er også velkommen til at benytte dig af tilbuddet om gratis prøvekorrektur. Blot send et uddrag på 2-3 sider af din afhandling. Vi retter uddraget igennem og sender retur til dig, så du kan vurdere, om det kan svare sig at få rettet hele afhandlingen.

Prøvekorrekturen er gratis og uforpligtende. Skriv til Jan på mail@opgavekorrektur.dk.

Løbende korrekturlæsning

Ved længere opgaver oplever vi jævnligt, at kunden ønsker at få opgaven korrekturlæst i takt med, at den skrives. Det er en service, vi gerne yder, og den kan være særlig relevant for en ph.d.-afhandling med en skriveproces, der strækker sig over lang tid.

Kontakt os for en aftale om løbende korrektur. Vi er meget fleksible.

Fortrolighed

Hos Opgavekorrektur er vi meget opmærksomme på, at ph.d.-afhandlinger og andre akademiske opgaver skal behandles sikkert og fortroligt.

Hos Opgavekorrektur behandles alle henvendelser, al mundtlig og skriftlig kommunikation og alle opgaver, der udveksles mellem kunden og Opgavekorrektur, med fuld fortrolighed og tavshedspligt.

Det er alene ejeren af Opgavekorrektur og den udvalgte korrekturlæser, der har adgang til afhandlingen og personoplysninger om kunden. Korrekturlæseren har underskrevet en bindende aftale om tavshedspligt og fortrolig behandling af den ph.d.-afhandling, der korrekturlæses.

Alle personoplysninger og de dokumenter, der knytter sig til en konkret ordre, slettes permanent, senest tre uger efter at kundeforholdet er afsluttet.

Læs mere om behandling af persondata her.

Læs mere om professionel korrekturlæsning hos Opgavekorrektur.dk.

Betaling af ph.d.-korrektur

Hvis den institution, du er tilknyttet, betaler for korrekturen, kan faktureringen ske elektronisk. Vi skal blot have oplysninger om institutionens EAN-nummer.

Alternativt foregår betalingen ved, at vi sender en faktura til kunden med otte dages betalingsfrist. Det giver kunden god tid til at gå korrekturen igennem, inden betalingen finder sted.

Vi er trygge ved, at kunden betaler, og vi er trygge ved den kvalitet, vi selv leverer. Derfor opkræver vi ikke – som mange andre bureauer – betaling på forhånd.

Hvad kan vi hjælpe med?

Du er meget velkommen til at skrive til os gennem formularen herunder. Du kan bede om et godt tilbud på korrektur, bestille gratis prøvekorrektur, booke korrektur eller stille os et par spørgsmål.

Alle henvendelser og tilsendt materiale behandles fortroligt.