Engelsk korrekturlæsning

Rettelserne

Når vi har korrekturlæst opgaven på engelsk, sender vi den retur til dig i 2 versioner. I den ene version er alle rettelserne implementeret og korrektionen dermed usynlig.

I den anden version er rettelserne synlige. Når vi retter opgaven, registreres ændringerne automatisk. 

Du kan nu vælge at gå rettelserne igennem én efter én og acceptere dem løbende. Men hvis du har tillid til, at de rettelser, vi har foretaget, er korrekte, kan du også vælge at acceptere dem alle på én gang. De fleste studerende benytter sidstnævnte mulighed. Pointen med korrekturlæsning er jo netop, at man overlader kvalitetssikringen af sproget til en professionel korrekturlæser, der kan sit kram.

Men har du tiden til det, vil vi anbefale dig, at du går nogle af rettelserne igennem. Det kan være, at du bliver opmærksom på fejltyper, der går igen, og kan tage højde for det, næste gang du skal skrive en opgave. Så potentielt kan du blive en bedre skribent af at studere de rettelser, vi foretager.

Sproget før og efter engelsk korrektur

Når korrekturlæseren tager fat på en opgave, går hun grundigt til værks. Ordene nærstuderes ét efter ét, og alle sætninger vurderes ud fra graden af præcision og klarhed.

Tekstuddraget herunder er fra en autentisk studieopgave. Uddraget giver et fint billede af den mængde fejl, der findes i de fleste engelske opgaver skrevet af studerende med dansk som modersmål.  

De fejl, som vores engelske korrekturlæser fandt, er markeret med rød.

Within modern welfare states, access to education is considered to be the key to social and economic development. By enhancing the population with knowledge and skills, education prepare and improve citizens’ abilities to participate in and contribute to societies and thereby strengthens a nation's competitiveness. Education can in that sense be viewed upon, as a central social benefit that first and foremost is an investment in the nation's’ future. Furthermore, education have transformative effects as it can contribute to the reduction of social inequality and to the inclusion of citizens.

Korrekturlæseren har markeret 8 fejl i uddraget. Mængden af fejl og fejltyperne er repræsentative for de fleste studieopgaver på engelsk. I uddraget findes ordvalgsfejl, kongruensfejl, genetivfejl, bøjningsfejl og tegnsætningsfejl.

Det er korrekturlæserens opgave at rette sproget, så det bliver fejlfrit. Resultatet ser således ud:

Within modern welfare states, access to education is considered the key to social and economic development. By endowing the population with knowledge and skills, education prepares and improves citizens’ abilities to participate in and contribute to society and thereby strengthens a nation's competitiveness. Education can in that sense be viewed upon as a central social benefit that first and foremost is an investment in the nation's future. Furthermore, education has transformative effects as it can contribute to the reduction of social inequality and to the inclusion of citizens.

Alle fejlene er rettet, og sproget er nu korrekt og mere flydende. Selv om mængden af fejl ikke er overvældende, skal man ikke tage fejl af det indtryk, fejlene efterlader hos censor. 

Med engelsk korrekturlæsning sikrer du dig, at sproget ikke er en faktor, der påvirker censors helhedsindtryk af opgaven negativt. Tværtimod giver det gode sprog opgaven et samlet løft, der kan rykke karakteren opad. 

FAQ engelsk korrekturlæsning

Hvem korrekturlæser min opgave på engelsk?

Det gør en professionel korrekturlæser med engelsk som modersmål. Hos Opgavekorrektur bruger vi korrekturlæsere bosiddende i England og USA med stor erfaring i akademisk korrektur. Derfor kan vi give din akademiske opgave på engelsk et markant sprogligt løft.

Læs mere om vores korrekturlæsere her.

Mit engelsk lyder dansk-agtigt. Kan I hjælpe?

Vores engelske korrekturlæsning luger ud i alle fordanskninger og alt sprog, der lyder forkert i en engelsktalendes ører. Vi er eksperter i akademisk engelsk, og vores korrekturlæsere er trænede i at korrekturlæse opgaver skrevet af danske studerende.

Læs mere om akademisk engelsk her.

Jeg skriver på amerikansk engelsk. Gør det en forskel?

Nej, det gør det ikke, for hos Opgavekorrektur kan vi både korrekturlæse efter en amerikansk-engelsk standard og en britisk-engelsk standard. Du skal blot informere os om, hvilken variant af engelsk du ønsker, at vi retter efter. Så gør vi det!

Læs mere om forskellen på amerikansk og britisk engelsk her.

Kan man få vejledning, mens man skriver sin opgave?

Ja, hos Opgavekorrektur tilbyder vi vejledning og opgavesparring på opgaven – både mens du skriver, og når du har et udkast til opgaven færdig. Vi er eksperter i akademisk skrivning, og vi sparrer derfor gerne om abstractet, indledningen, problemformuleringen, opgavens røde tråd, metodeafsnittet, diskussionen eller andre opgavedele efter dit ønske.

Læs mere om opgavesparring her.